Питцорно, Б. Торнатрас / Бьянка Питцорно ; художник Алиса Юфа ; перевод с итальянского Татьяны Стамовой. – Москва : РОСМЭН, 2020. – 236 с. : ил.
6+
Знаменитая итальянская писательница с трудно произносимой фамилией Питцорно – автор многих удивительно добрых и милых книг. Когда читаешь ее сказки (или не совсем сказки), в душе наступает умиротворение вперемешку со смешинкой. Наверное, именно поэтому книги Бьянки Питцорно переведены на многие языки мира, а она сама является послом доброй воли от ЮНИСЕФ. В 2001 году за книгу «Торнатрас» она получила итальянскую премию Андерсена в номинации «Лучшая книга для детей 6/9 лет». И вот эта книга перед нами.
Но подождите, дайте сначала разобраться с ее названием. Что такое торнатрас? Человек, заморское растение или редкая вещь? Мы с вами почти угадали, но если сказать разгадку, то читать книжку будет не так интересно. Ведь она напоминает многосерийный сериал, детектив, мелодраму, сказку, вписанную в реальную жизнь и все это – одновременно. Расследование ведет 11-летняя Коломба (в переводе с итальянского Голубка). На ее пути встретятся дикие монстры (и это совсем не то, о чем вы подумали), Пульча-Блоха, дом с названием Упрямая Твердыня, очаровательный и вместе с тем подлый телевизионный ведущий Рикарди, пропавший младенец, нашедшиеся взрослые и животрепещущие социальные проблемы.
Кому читать: детям среднего школьного возраста.
Зачем читать: погрустить и посмеяться, ощутить негодование при мысли о преследах, порадоваться за Коломбу и ее маму. Понять, что жизнь сложна, но хороших людей в ней намного больше, чем плохих.
«Когда я вырасту, я напишу роман о своей жизни. Первая часть будет о моей жизни от начала и до одиннадцати лет, и я уже знаю, что там будет в конце: я стану богатой и перееду жить в другой город. Что будет во второй, пока не знаю, потому что она еще не началась». Удачи тебе, Коломба!
Кружков, Г. Рутабагские истории : сборник сказок по мотивам книги Карла Сэндберга / Григорий Кружков ; иллюстрации Екатерины Сафро. – Москва : НИГМА, 2021. – 56 с. : ил.
6+
Однажды Джимми Молоток продал все свои вещи и уехал в далекую страну Рутабага. В ней железная дорога идет зигзагом, поросята носят аккуратные слюнявчики, а на главной площади в столице играет музыкант Нос Картошкой. Иногда рядом с ним сидят Ковбойский Бабуин и Тигр по имени Горячая Сосиска, а как-то раз Крошка Торопыжка видела его с Зелёной Крысой, причем её длинный хвост был четыре раза обмотан вокруг ноги музыканта и вдобавок завязан на бантик. В общем, в стране Рутабага и ее столице, которая называется Печёнка-с-луком, никогда не бывает скучно.
Если вы скажете, что это всё выдумки, то я с вами не соглашусь. Не согласится и замечательный писатель и переводчик Григорий Кружков. Он лично бывал в удивительной стране Рутабага, а потом написал вот эти смешные и абсурдные сказки. Для точности добавим: сказки написаны по мотивам детской книжки серьезного американского поэта Карла Сэндберга.
Кому читать: детям младшего школьного возраста. Если их родители способны смеяться над нелепицами и находить в них своеобразную прелесть, читайте сказки вместе.
Зачем читать: почувствовать вкус к необычному, ощутить игру фантазии, расцветить нашу жизнь яркими красками. Такими, как на ярких, смелых, ироничных иллюстрациях Екатерины Сафро. И если вам когда-нибудь попадет в руки длинный узкий билет с голубой молнией по краю и дырочкой посерёдке, то знайте – Рутабага ждет гостей!
Леменкюлер, Л. Как поросёнок Порки счастье искал / Лисса Леменкюлер ; художник Нина Хаммерле ; перевод с немецкого А.А. Филяевой. – Москва : Стрекоза, 2020. – 72 с. : ил. – (Детская художественная литература).
6+
В почтенной свинской семье, где почти все были увизжаемыми свинофермерами, появился на свет поросёнок Порки. Он любил мечтать, смотреть в окно на дождевые капли и совсем не слушал домашнего учителя, господина Хрюманна. В один прекрасный день Порки выпрыгнул из окна и отправился бродить по миру. Разговаривая с хрюдожником Хрюкассо, кудрявым Шерстихрюном, будущей певицей свиноперного театра Визгалиной де Хрюндель и другими, он постоянно искал ответ на трудный вопрос: «Кто я такой? Почему я не похож на других?». Порки держал пятачок по ветру приключений, сдружился с очаровательной Конфеткой, освободил целое стадо барашков, плавал в море вместе с русалкой Морсвинией – и понял наконец, что должен оставаться самим собой. Он стал счастлив до поросячьего визга!
Кому читать: детям дошкольного и младшего школьного возраста и их родителям.
Зачем читать: переживать за поросёнка, который старается понять себя, улыбаться над его приключениями, смеяться смешным словечкам, которые придумали автор книги Лисса Леменкюлер и переводчик А. Филяева. И запомнить важные слова: «Только тот, кто постоянно фантазирует, получает от жизни удовольствие. Клянусь клубком и спицами!»
Мечницка, М. Тося и тайна геодезиста / Магдалена Мечницка ; иллюстрации Вероники Тарки ; перевод с польского Татьяны Агеевой. – Москва : Альбус корвус, 2020. – 112 с. : ил.
6+
«У этого ребенка чересчур буйное воображение, – вздохнула мама и принялась искать в сумочке ключ от новой квартиры». Так говорят все вокруг, потому что Тося всегда находит самые необычные объяснения самым простым вещам.
Скажите, как можно объяснить тихий разговор двух очень подозрительных мужчин, которых Тося увидела в кафе? Только одним способом – они хотят ограбить банк! Но мама ей не верит и предлагает самые обыденные объяснения. Тосе приходится самой прислушиваться и приглядываться ко всему подозрительному: земле на дверном коврике, геодезисту на улице и еще одному человеку, что прячется в окне за занавеской. Самое главное – понять, при чем тут балерина Йоланта!
Кому читать: детям младшего школьного возраста.
Зачем читать: получить удовольствие от чтения детектива и развить свои сыщицкие способности!