Названы переводчики — лауреаты премии "Мастер" за 2020 год.
В Москве прошла церемония награждения лауреатов премии "Мастер" за 2020 год, которую вручает Гильдия мастеров литературного перевода, сообщает аккаунт Гильдии в фейсбуке. Видеозапись церемонии, проходившей 30 сентября 2021 года в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы, можно посмотреть здесь.
В номинации "Детская литература" победу одержала Елена Байбикова, выпустившая повесть Ури Орлева "Остров на птичьей улице" в переводе с иврита ("Самокат", 2020). О книге.
 |
 |
Короткий список номинации представлен здесь.
Сложно ли переводить сложные книги: встреча с переводчиком Еленой Байбиковой. Часть 1.
Сложно ли переводить сложные книги: встреча с переводчиком с японского Еленой Байбиковой. Часть 2. 
Детская площадка non/fictio№23 получила тему "Потому что я такой" и новую экспертную группу.
- Где и как познакомиться с современной детской литературой, если в вашем городе или стране нет в продаже книг современных русскоязычных авторов, или если в ближайшей библиотеке редко появляются книжные новинки, а доставку из книжных магазинов заказать проблематично? Подборка из 10 онлайн-ресурсов, на которых можно познакомиться с современной детской литературой в разных форматах.
- 6 книг в жанре фэнтези, которые понравятся подросткам. Колдуны, драконы, ведьмы и другие сказочные существа решают вполне житейские проблемы – поиск себя и своего места в мире, отношения с родителями и друзьями, первая любовь и многое другое. Подборку подготовила литературный критик и главред интернет-издания "Rara Avis. Открытая критика" Алёна Бондарева.
Издательство "Абраказябра. "Превращаем непонятное в понятное и полезное! "
Директор издательства, Ольга Дворнякова:
"Я правда свято следую завету о том, что в детской книге не должно быть непонятного. Особенно в научно-популярной или развивающей. Если ребёнок натолкнётся в книжке на белое пятно, дальше он не пойдёт. Зачем, если перестаёшь понимать. Вышла статья-презентация Абраказябры) Там немного о принципах работы нашей команды, о темах, которыми мы интересуемся. И ещё там НЕ СКАЗАНО о том, что мы работаем с авторами-новичками! Так что, если вы хотите дерзнуть стать автором детской познавалки или развивалки, вам к нам." Подробнее.
 |
 |
Издательство "Самокат". ТОП-20 самых популярных книг издательства на ММКЯ.
В первой тройке лидеров оказались хиты всех времен:
I МЕСТО Дневник кота-убийцы.
II МЕСТО Вафельное сердце
III МЕСТО Транссиб. Поезд отправляется!
А во вторую тройку лидеров ворвались новинки:
VI МЕСТО Зимняя битва
V МЕСТО Слезливый клуб
VI МЕСТО Страшные сказки дядюшки
15. "Евгений Онегин. Графический путеводитель"
19. "Спаситель и сын. Сезон 6"
20. "Все млекопитающие делают это"
Издательский дом "Поляндрия" в октябре открывает своё первое пространство в Москве – книжную лавку с петербургской душой, место для встреч с читателями, писателями, переводчиками, художниками, а также кофейню Letters. polyandria.letters
24-26 сентября в Выборге проводился II Международный форум читателей детской и юношеской книги "КНИЖНЫЙ ВЫБОРГ".
Библиотека А. Аалто и её окрестности стали территорией открытий, экспериментов, исследований в стиле, содержании, интонации, которые задают люди 12-18 лет. Читательская элита Ленинградской области — свободная, думающая Команда подростков — приглашала к размышлениям, дискуссиям, встречам. Форум проходил в смешанном формате.
Темы для общения:
Другие? Кто они? Во Вселенной, в мире, в стране, на улице, дома…
Как живут дети/Неведомое поколение
Классика… всего. Зачем и как её "скармливать" детям
Память памяти
Гостями и участниками "Книжного Выборга" стали писатели, переводчики, литературоведы, исследователи, психологи. Для посетителей проходили авторские студии с Асей Кравченко, Ольгой Дробот, Марией Порядиной, Алексеем Олейниковым, Ириной Лукьяновой, Ольгой Громовой, Ольгой Лаврентьевой.
Состоялся диалог специалистов о детской и подростковой книге "Детская книга. События в настоящем. А будущее?". Участники дискуссии стали В. Головин, И. Арзамасцева, О. Дробот, С. Маслинская, И. Сергиенко, К. Лааксонен и другие.
На фестивале прошли встречи с писателями и художниками северных стран Л. Хансен, Л. Эртимо, С. Континен, Г. Юхансон.
Все дни работали идеальный книжный магазин, киностудия, творческая мастерская, организованные магазином "Подписные издания".
Программа фестиваля представлена на сайте форума.
Подробнее о форуме "Книжный Выборг".
 |
 |
Сергей Аксаков "Аленький цветочек" в ток-шоу "Игра в бисер"* с Игорем Волгиным @Телеканал Культура. В передаче приняли участие писатели Юрий Нечипоренко, Марина Москвина, Анастасия Орлова, Анна Гончарова.
*В студии четверо героев, среди которых философы, критики, писатели, актеры и режиссеры, обсуждают актуальные произведения мировой литературы. Когда мы говорим, что классика всегда современна, мы не задумываемся, что именно в художественном произведении, созданном десятилетия, а то и века назад, созвучно дню сегодняшнему, представлению современного человека о себе самом. Участники ток-шоу пытаются найти ответы на этот вопрос и, заглянув в лучшие образцы мировой литературы, понять – кто мы и что мы. "Игра в бисер" удостоена Национальной телевизионной премии ТЭФИ в номинации "Дневное ток-шоу" в 2016 году.
Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/fictio№23 будет проходить в Гостином Дворе на Ильинке со 2 по 6 декабря 2021 года.
Программа ярамарки non/fictio№23 находится в стадии формирования.
Купить билет по специальным ценам до 19 октября.
Продуктивного и заинтересованного чтения!
