Знакомые и незнакомые сказки
Схап, А. Девочки. Семь сказок / Аннет Схап ; перевод с нидерландского Ирины Лейченко ; иллюстрации автора. – Москва : Самокат, 2024. – 224 с. : ил. 12-15 лет
Известная голландская писательница Аннет Схап написала сказки на всем известные сюжеты. Она выбрала сказки Шарля Перро и братьев Гримм «Красная шапочка», «Красавица и чудовище», «Король-лягушонок», «Спящая красавица», «Гензель и Гретель», «Синяя борода» и «Румпельштильцхен». Но написаны эти истории совсем не в сказочном ключе. Аннет Схап посмотрела на сказочные события с позиции сегодняшнего дня. Например, представила себе современную Красную шапочку.
По настоянию мамы она надела огненно-красный дождевик со светоотражающими полосками на рукавах, спине и капюшоне. «Ходячий светофор», – думает девочка, шагая по тротуару мимо многоэтажек с пакетом в одной руке и телефоном в другой. Ее видно всем, если с ней что-нибудь случится, жители домов тут же выбегут на улицу, позвонят в полицию. Но что здесь может случиться?
Брусчатка тротуара уложена ровно, как по линейке, маленькие палисадники аккуратно огорожены, даже деревья-саженцы крепко привязаны к столбикам, местами сразу к четырем. Чтобы росли не абы как, а прямо вверх, как задумали градостроители. По капюшону барабанит дождь. Да эта прогулка ничуть не лучше домашки!
В кармане вибрирует телефон: «Направо». Девочка знает дорогу и без его помощи, но мама во что бы то ни стало хотела спланировать маршрут.
Получилось семь историй о сильных и независимых девочках, которым приходится набивать себе синяки и шишки, а затем снова вставать, становясь старше и мудрее. Теперь они не сказочные персонажи, а реальные люди из плоти и крови. В этой версии сказок знакомые с детства истории обретают новые концовки. В них, как и в жизни, есть печаль, боль, одиночество и ревность.
Зачем читать эту книгу? Чтобы почувствовать, как изменилось время. Кому её читать? Тем, кто уже готов нарушить традиционное восприятие сказок. Кто вырос и готов, чтобы сказки росли вместе с ним.
Книга «Девочки. Семь сказок» вошла в каталог Гайдаровки «100 лучших новых книг для детей и подростков-2024».